Drugovi delegati donosim vam iskrene èestitke od vaših drugova iz Sovjetskog Saveza.
Queridos representantes... trago meu sincero e fraterno cumprimento... de seus colegas na União Soviética.
Kažu da je istrajnost jedna od vaših izvanrednih osobina.
Dizem que persistência é sua maior qualidade.
Ispalila je par komada iz saèmare 2 metra od vaših vrata.
Ela deu dois tiros com uma espingarda de grosso calibre.
Koji od vaših pomoænika æe vas ispitivati?
E qual de seus advogados irá interrogá-Io?
Da li vidite ovdje nekog od vaših zemljaka, Mr. Quayle?
Vê algum conterrâneo seu aqui, Sr. Quayle?
Jedan od vaših poslova, narednice, je da se javljate na telefon.
Uma das suas tarefas Sargento é atender o telefone.
Jedan od vaših, s prestižnog fakulteta?
Um dos seus tipos, pertence à alta roda?
Prvo sam mislila da je jedan od vaših marioneta.
Primeiro pensei que era um de seus truques.
Vi, bogovi koji poznajete ovu ženu kao jednu od vaših, molim vas, èujte me.
Vocês Deuses que podem ter conhecido esta mulher... por favor, me ouçam:
Pogledajmo u jednom od vaših stripova.
Está bem... vamos ver em um dos seus quadrinhos.
Znaèi niko od vaših voljenih nije umro?
Então ninguém que você tenha amado já morreu.
Izgleda da je netko koristio jedan od vaših raèunara da bi ugrozio nacionalnu sigurnost.
Alguém usou seu computador para comprometer a segurança nacional.
Da, a onda je ona umrla spašavajuæi jedan od vaših dragocjenih peèata.
E, aí ela morreu salvando um Dos seus preciosos selos.
Da li je ovo jedan od vaših agenata?
Esse é um de seus agentes?
To Mayhew je možda prvi od vaših momaka koji je uhiæen ali on neæe biti posljednji.
Esse garoto Mayhew pode ser o primeiro que foi pego, mas não será o último.
Vanzemaljac je bio jedan od vaših.
O alienígena era um de vocês?
Ima mnogo prijava, dobili smo mnogo poziva od vaših komšija.
Houve várias queixas e ligações de seus vizinhos.
Ali zar nije èista koincidencija da je jedna od vaših najveæih finansijera kompanija koja se bavi istraživanjem dubokog svemira?
Mas é só uma grande coincidência que um dos maiores financiadores seja uma empresa exploradora do espaço sideral?
Kapetane, jedan od vaših boraca ima poruku za vas!
Capitão, um de seus homens tem uma mensagem para você!
Jeste li sigurni da to niste proèitali u jednoj od vaših knjiga?
Tem certeza que não leu isso em um livro?
Smatram da je mnogo bolja od vaših žena.
Bem melhor que as esposas de vocês.
Jedan od vaših je veæ ovdje.
Uma dos seus já está aqui.
Ne, ali tražimo jednog od vaših èlanova.
São membros? Não, mas estamos procurando um.
Pa, možda... je jedan od vaših zaposlenih pokušao da promeni ili... poboljša jedinicu.
Bem, talvez... um de seus empregados tentou mudar ou... modificar a unidade.
U kom od vaših hotela bi trebalo da provedem noć?
Em qual de seus hotéis acha que eu deveria passar a noite?
Ali imamo problem sa dva od vaših čekova.
Mas temos um problema com dois cheques seus.
Znam da ste je pozvali na jedan od vaših specijalnih sastanaka odbora.
Sei que a convidou para uma das suas reuniões.
Niste Robokap, niti Terminator, ali vi postajete kiborg svaki put kada pogledate u monitor od kompjutera ili koristite neke od vaših mobilnih telefona.
Vocês não são o Robocop, não são o Exterminador do Futuro, mas vocês são ciborgues toda vez que olham uma tela de computador ou usam um dos dispositivos do seu celular.
I želim vam da nijedna od vaših ne-kancerogenih ćelija postane ugrožena vrsta.
Que nenhuma das suas células não cancerosas possa se tornar uma espécie em perigo.
Ko zna, možda je jedan od vaših atoma jednom bio Napoleonovo koleno.
Quem sabe, talvez um de seus átomos esteve no joelho de Napoleão.
Na primer, jedan od vaših velikih izgovora je: "Sjajne karijere su, bez sumnje, za većinu ljudi samo pitanje sreće, tako da ću ja da stojim sa strane,
Então, por exemplo, uma das suas grandes desculpas é: "Bom, carreiras brilhantes são, verdadeiramente, para a maioria das pessoas, apenas uma questão de sorte, então vou ficar por aqui,
KA: U redu. To je samo jedno od vaših energetskih rešenja.
CA: Muito bem. Este é apenas um dos aspectos em seu arco de energia.
Slušali ste ovu frazu od vaših prijatelja, porodice, škole, medija, decenijama
Você já ouviu essa frase de amigos, família, na escola e na mídia por décadas.
Ako ste kao većina ljudi, smrt je možda jedan od vaših najvećih strahova.
Se vocês são como a maioria das pessoas, a morte deve ser um dos seus maiores medos.
Pogledajte neke od vaših svakodnevnih navika, i kao što je učinio Truman na filmu, pobegnite iz izmišljenog sveta.
Vejam alguns de seus hábitos diários, e como Truman fez no filme, fujam do mundo fabricado.
Ali neki od vaših neurona ovde u motoričkom korteksu će poslati poruke nadole kada ovako pomerite ruku.
Mas alguns de seus neurônios, bem aqui no córtex motor, vão enviar algumas mensagens quando mover seu braço assim.
Molim vas da mi ne šaljete mejlove sa jednom od vaših ludih teorija.
Por favor, não me mandem e-mails com suas teorias malucas.
Dakle, sledeći put kada tražite inspiraciju za perkusije, ne gledajte dalje od vaših guma, dok se kotrljaju preko neobičnih brazda na auto-putu, ili od gornje desne ringle na šporetu i tog čudnog načina na koji klikće dok se priprema da zasvetli.
Da próxima vez que estiverem buscando inspiração, prestem atenção ao som dos pneus do carro em diferentes superfícies na estrada, ou à chama grande do fogão e ao clique estranho que ela faz quando se prepara para acender.
Kakve reakcije ste dobili u martu, od Vaših kolega iz naučnog sveta, kada ste tražili ili preporučili da bi trebalo da zastanemo i razmislimo na trenutak?
Que tipo de reação você obteve em março passado de seus colegas do mundo científico, quando pediu ou sugeriu que na verdade deveríamos pausar isso por um momento e pensar a respeito?
(Smeh) Imao sam priliku tokom prethodnih nekoliko dana da prisluškujem neke od vaših razgovora i da vas gledam kako interagujete jedni s drugima.
(Risos) Durante os dois últimos dias, tive a oportunidade de bisbilhotar algumas de suas conversas e de ver vocês interagindo uns com os outros.
Izolacija vam se prikrade kada vaš novi momak ili devojka počne da vas odvlači od vaših prijatelja i porodice, vašeg sistema podrške i počne da vas čvršće vezuje za sebe.
O isolamento se instala quando o namorado ou namorada começa a te afastar de amigos e familiares, de seu sistema de apoio, e a se prender muito a ele ou ela.
To nije jedan od vaših pet koraka."
Esse não é um dos cinco passos."
koliko i u jednoj od vaših omiljenih limenki gaziranog soka.
quanto numa lata dos seus refirgerantes favoritos.
2.3459239006042s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Queridos representantes... trago meu sincero e fraterno cumprimento... de seus colegas na União Soviética. 